Русско-Английский словарь соционических терминов — различия между версиями

Материал из Zanoza
Перейти к: навигация, поиск
[досмотренная версия][досмотренная версия]
(вроде закончил)
(добавлены коды и имена в таб имен)
Строка 112: Строка 112:
  
 
== Имена типов - Types' names ==
 
== Имена типов - Types' names ==
 +
Пояснение к 4-х буквенным кодировкам:
 +
* Кодировка Jung, там где последняя буква j/p в нижнем регистре полностью соответствует 4-м Юнговским дихотомиям.
 +
* Кодировка MBTI состоит из всех 4-х букв в верхнем регистре, но для интровертов последняя буква J/P указывает на рациональность/иррациональность второй функции (Auxiliary function) в модели MBTI которая противоположна по рациональность/иррациональность первой функции (Dominant function) так как Майерс-Бриггс считали что интроверты контактируют с внешним миром через свою экстравертную вторую функцию. Можно сказать что J/P указывает на рациональность/иррациональность самой сильной экстравертной функции в модели MBTI, т.о. у экстравертов он совпадает с рациональностью/иррациональностью первой функции, а у интровертов не совпадает.
 +
 +
Читайте подробнее в статье [[Соционика и MBTI]]
 +
 
{|class="wikitable" width="100%"  
 
{|class="wikitable" width="100%"  
 +
!Jung
 
!MBTI
 
!MBTI
!MBTI Name
+
!Keirsey Name
!Аббр.
+
!3-letter code
 
!Аушра - Aushra's name
 
!Аушра - Aushra's name
 
!ШГС - SHS
 
!ШГС - SHS
 +
!Other names
 
|-  
 
|-  
|colspan="5" style="text-align:center"| '''Квадра Альфа, Семейно-познавательные ценности''' - Quadra Alpha, Family-cognitive values
+
|colspan="7" style="text-align:center"| '''Квадра Альфа, Семейно-познавательные ценности''' - Quadra Alpha, Family-cognitive values
 
|-
 
|-
 +
|ENTp
 
|ENTP
 
|ENTP
 
|Inventor
 
|Inventor
 
|ИЛЭ - ILE
 
|ИЛЭ - ILE
 
|Донкихот - Don Quixote  
 
|Донкихот - Don Quixote  
|Искатель - Searcher, inventor
+
|Искатель - Searcher
 +
|Seeker
 
|-
 
|-
|ISFP
+
|ISFp
 +
|ISFJ
 
|Composer
 
|Composer
 
|СЭИ - SEI
 
|СЭИ - SEI
 
|Дюма - Dumas  
 
|Дюма - Dumas  
 
|Посредник - Mediator
 
|Посредник - Mediator
 +
|Mediator, Peacemaker
 
|-
 
|-
 +
|ESFj
 
|ESFJ
 
|ESFJ
 
|Provider
 
|Provider
Строка 138: Строка 151:
 
|Гюго - Hugo  
 
|Гюго - Hugo  
 
|Энтузиаст - Enthusiast  
 
|Энтузиаст - Enthusiast  
 +
|Bonvivant
 
|-
 
|-
|INTJ
+
|INTj
 +
|INTP
 
|Mastermind
 
|Mastermind
 
|ЛИИ - LII  
 
|ЛИИ - LII  
 
|Робеспьер - Robespierre
 
|Робеспьер - Robespierre
 
|Аналитик - Analyst
 
|Аналитик - Analyst
 +
|
 
|-  
 
|-  
|colspan="5" style="text-align:center"| '''Квадра Бета, Романтико-силовые ценности''' - Quadra Beta, Romantic-strength values
+
|colspan="7" style="text-align:center"| '''Квадра Бета, Романтико-силовые ценности''' - Quadra Beta, Romantic-strength values
 
|-
 
|-
 +
|ENFj
 
|ENFJ
 
|ENFJ
 
|Teacher
 
|Teacher
 
|ЭИЭ - EIE
 
|ЭИЭ - EIE
 
|Гамлет - Hamlet  
 
|Гамлет - Hamlet  
|Наставник - Mentor, actor
+
|Наставник - Mentor
 +
|Actor
 
|-
 
|-
|ISTJ
+
|ISTj
 +
|ISTP
 
|Inspector  
 
|Inspector  
 
|ЛСИ - LSI
 
|ЛСИ - LSI
 
|Максим Горький - Maxim Gorky <ref>Alexei Maximovich Peshkov (Maxim (Maksim) Gorky), Russian and Soviet writer, a founder of the socialist realism literary method and a political activist. 1868–1936</ref>
 
|Максим Горький - Maxim Gorky <ref>Alexei Maximovich Peshkov (Maxim (Maksim) Gorky), Russian and Soviet writer, a founder of the socialist realism literary method and a political activist. 1868–1936</ref>
 
|Инспектор - Inspector
 
|Инспектор - Inspector
 +
|Pragmatist
 
|-
 
|-
 +
|ESTp
 
|ESTP
 
|ESTP
 
|Promoter
 
|Promoter
 
|СЛЭ - SLE
 
|СЛЭ - SLE
 
|Жуков - Zhukov <ref>Georgy Konstantinovich Zhukov, Soviet Red Army officer who became Chief of General Staff, Deputy Commander-in-Chief, Minister of Defence and a member of the Politburo 1896-1974</ref>
 
|Жуков - Zhukov <ref>Georgy Konstantinovich Zhukov, Soviet Red Army officer who became Chief of General Staff, Deputy Commander-in-Chief, Minister of Defence and a member of the Politburo 1896-1974</ref>
|Маршал - Marshall, conqueror
+
|Маршал - Marshall
 +
|Conqueror, Legionnaire
 
|-
 
|-
|INFP
+
|INFp
 +
|INFJ
 
|Healer
 
|Healer
 
|ИЭИ - IEI
 
|ИЭИ - IEI
 
|Есенин - Yesenin <ref>Sergei Alexandrovich Yesenin, Russian lyric poet 1895–1925</ref>
 
|Есенин - Yesenin <ref>Sergei Alexandrovich Yesenin, Russian lyric poet 1895–1925</ref>
|Лирик - Lyricist, romantic
+
|Лирик - Lyricist
 +
|Romantic
 
|-  
 
|-  
|colspan="5" style="text-align:center"| '''Квадра Гамма, Либерально-прагматические ценности''' - Quadra Gamma, Liberal-pragmatic values
+
|colspan="7" style="text-align:center"| '''Квадра Гамма, Либерально-прагматические ценности''' - Quadra Gamma, Liberal-pragmatic values
 
|-
 
|-
 +
|ESFp
 
|ESFP
 
|ESFP
 
|Performer
 
|Performer
Строка 178: Строка 203:
 
|Наполеон, Цезарь - Napoleon, Caesar
 
|Наполеон, Цезарь - Napoleon, Caesar
 
|Политик - Politician
 
|Политик - Politician
 +
|Ambassador
 
|-
 
|-
|INTP
+
|INTp
 +
|INTJ
 
|Architect
 
|Architect
 
|ИЛИ - ILI
 
|ИЛИ - ILI
 
|Бальзак - Balzac  
 
|Бальзак - Balzac  
|Критик - Critic, mastermind
+
|Критик - Critic
 +
|Mastermind, Observer
 
|-
 
|-
 +
|ENTj
 
|ENTJ
 
|ENTJ
 
|Fieldmarshal
 
|Fieldmarshal
Строка 190: Строка 219:
 
|Джек Лондон - Jack London  
 
|Джек Лондон - Jack London  
 
|Предприниматель - Entrepreneur
 
|Предприниматель - Entrepreneur
 +
|Enterpriser, Pioneer
 
|-
 
|-
|ISFJ
+
|ISFj
 +
|ISFP
 
|Protector
 
|Protector
 
|ЭСИ - ESI
 
|ЭСИ - ESI
 
|Драйзер - Dreiser  
 
|Драйзер - Dreiser  
 
|Хранитель - Guardian
 
|Хранитель - Guardian
 +
|Conservator
 
|-  
 
|-  
|colspan="5" style="text-align:center"| '''Квадра Дельта, Гуманитарно-трудовые ценности''' - Quadra Delta, Humanitarian-diligent values
+
|colspan="7" style="text-align:center"| '''Квадра Дельта, Гуманитарно-трудовые ценности''' - Quadra Delta, Humanitarian-diligent values
 
|-
 
|-
 +
|ESTj
 
|ESTJ
 
|ESTJ
 
|Supervisor
 
|Supervisor
 
|ЛСЭ - LSE
 
|ЛСЭ - LSE
 
|Штирлиц - Stierlitz <ref>Stierlitz is a character from famous soviet movie. He is a super-spy deep undercover inside Nazi supreme military leadership during WW2</ref>
 
|Штирлиц - Stierlitz <ref>Stierlitz is a character from famous soviet movie. He is a super-spy deep undercover inside Nazi supreme military leadership during WW2</ref>
|Администратор - Administrator, director
+
|Администратор - Administrator
 +
|Director
 
|-
 
|-
|INFJ
+
|INFj
 +
|INFP
 
|Counselor
 
|Counselor
 
|ЭИИ - EII
 
|ЭИИ - EII
 
|Достоевский - Dostoyevsky <ref>Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, Russian writer 1821–1881</ref>
 
|Достоевский - Dostoyevsky <ref>Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, Russian writer 1821–1881</ref>
|Гуманист - Humanist, empath
+
|Гуманист - Humanist
 +
|Empath
 
|-
 
|-
 +
|ENFp
 
|ENFP
 
|ENFP
 
|Champion
 
|Champion
Строка 216: Строка 253:
 
|Гексли - Huxley
 
|Гексли - Huxley
 
|Советчик - Advisor
 
|Советчик - Advisor
 +
|Psychologist, Reporter
 
|-
 
|-
|ISTP
+
|ISTp
 +
|ISTJ
 
|Crafter
 
|Crafter
 
|СЛИ - SLI
 
|СЛИ - SLI
 
|Габен - Gabin <ref>Jean Gabin, French actor 1904–1976</ref>
 
|Габен - Gabin <ref>Jean Gabin, French actor 1904–1976</ref>
 
|Мастер - Craftsman
 
|Мастер - Craftsman
 +
|Artisan
 
|}
 
|}
 +
 +
Sources:
 +
* [http://www.wikisocion.net/en/index.php?title=Type_names Type Names on wikisocion]
 +
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Myers%E2%80%93Briggs_Type_Indicator MBTI on wikipedia]
  
 
== Темпераменты - Temperaments ==
 
== Темпераменты - Temperaments ==

Версия 12:11, 12 апреля 2018

Цель данного словаря - собрать в одном месте адекватные переводы соционических терминов на английский язык.

Дихотомии - Dichotomies

Базис Юнга - Jung's base
экстраверсия - extraversion интроверсия - introversion
иррациональность - irrationality; (P)erception, (P)erseiving in MBTI рациональность - rationality; (J)udging in MBTI
интуиция - intuition сенсорика - sensing, sensation, sensorics
логика - logic, (T)hinking in MBTI этика - ethics, (F)eeling in MBTI
Признаки Рейнина - Reinin's traits
статика - statics динамика - dynamics
позитивизм - positivism негативизм - negativism
процесс, правые - process, evolution, right progress результат, левые - result, involution, left progress
демократия - democracy аристократия - aristocracy
квестимность - questims деклатимность - declatims
уступчивость - complacency [1] упрямство - stubbornness [1]
предусмотрительность - forethought [1] беспечность - carelessness [1]
конструктивизм - эмотивизм -
тактика - tactics стратегия - strategy
весёлость - cheerfulness серьёзность - seriousness
рассудительность - reasonableness [1] решительность - determination [1]

Соционические функции - Socionics' functions

MBTI [2] MBTI full name Аушра - Aushra's name ШГС [3] ШГС полное имя - SHS full name
Fe (F)eeling extraverted Черная этика - black ethics (E)moveo Этика эмоций - Emotional ethics
Fi (F)eeling introverted Белая этика - white ethics (R)elatio Этика отношений - Relations ethics
Te (T)hinking extraverted Черная логика - black logic (P)rofiteor Деловая логика - Business (Pragmatic) logic [4]
Ti (T)hinking introverted Белая логика - white logic (L)ogos Структурная логика - Structural logic
Se (S)ensing extraverted Черная сенсорика - black sensing (F)actor Силовая сенсорика - Force sensation
Si (S)ensing introverted Белая сенсорика - white sensing (S)ensus Сенсорика комфорта - Comfort sensation
Ne I(N)tuition extraverted Черная интуиция - black intuition (I)ntueor Интуиция возможностей - Opportunity intuition
Ni I(N)tuition introverted Белая интуиция - white intuition (T)empus Интуиция времени - Temporal intuition

Имена типов - Types' names

Пояснение к 4-х буквенным кодировкам:

  • Кодировка Jung, там где последняя буква j/p в нижнем регистре полностью соответствует 4-м Юнговским дихотомиям.
  • Кодировка MBTI состоит из всех 4-х букв в верхнем регистре, но для интровертов последняя буква J/P указывает на рациональность/иррациональность второй функции (Auxiliary function) в модели MBTI которая противоположна по рациональность/иррациональность первой функции (Dominant function) так как Майерс-Бриггс считали что интроверты контактируют с внешним миром через свою экстравертную вторую функцию. Можно сказать что J/P указывает на рациональность/иррациональность самой сильной экстравертной функции в модели MBTI, т.о. у экстравертов он совпадает с рациональностью/иррациональностью первой функции, а у интровертов не совпадает.

Читайте подробнее в статье Соционика и MBTI

Jung MBTI Keirsey Name 3-letter code Аушра - Aushra's name ШГС - SHS Other names
Квадра Альфа, Семейно-познавательные ценности - Quadra Alpha, Family-cognitive values
ENTp ENTP Inventor ИЛЭ - ILE Донкихот - Don Quixote Искатель - Searcher Seeker
ISFp ISFJ Composer СЭИ - SEI Дюма - Dumas Посредник - Mediator Mediator, Peacemaker
ESFj ESFJ Provider ЭСЭ - ESE Гюго - Hugo Энтузиаст - Enthusiast Bonvivant
INTj INTP Mastermind ЛИИ - LII Робеспьер - Robespierre Аналитик - Analyst
Квадра Бета, Романтико-силовые ценности - Quadra Beta, Romantic-strength values
ENFj ENFJ Teacher ЭИЭ - EIE Гамлет - Hamlet Наставник - Mentor Actor
ISTj ISTP Inspector ЛСИ - LSI Максим Горький - Maxim Gorky [5] Инспектор - Inspector Pragmatist
ESTp ESTP Promoter СЛЭ - SLE Жуков - Zhukov [6] Маршал - Marshall Conqueror, Legionnaire
INFp INFJ Healer ИЭИ - IEI Есенин - Yesenin [7] Лирик - Lyricist Romantic
Квадра Гамма, Либерально-прагматические ценности - Quadra Gamma, Liberal-pragmatic values
ESFp ESFP Performer СЭЭ - SEE Наполеон, Цезарь - Napoleon, Caesar Политик - Politician Ambassador
INTp INTJ Architect ИЛИ - ILI Бальзак - Balzac Критик - Critic Mastermind, Observer
ENTj ENTJ Fieldmarshal ЛИЭ - LIE Джек Лондон - Jack London Предприниматель - Entrepreneur Enterpriser, Pioneer
ISFj ISFP Protector ЭСИ - ESI Драйзер - Dreiser Хранитель - Guardian Conservator
Квадра Дельта, Гуманитарно-трудовые ценности - Quadra Delta, Humanitarian-diligent values
ESTj ESTJ Supervisor ЛСЭ - LSE Штирлиц - Stierlitz [8] Администратор - Administrator Director
INFj INFP Counselor ЭИИ - EII Достоевский - Dostoyevsky [9] Гуманист - Humanist Empath
ENFp ENFP Champion ИЭЭ - IEE Гексли - Huxley Советчик - Advisor Psychologist, Reporter
ISTp ISTJ Crafter СЛИ - SLI Габен - Gabin [10] Мастер - Craftsman Artisan

Sources:

Темпераменты - Temperaments

Линейно-Напористый (Холерик) - Linear-assertive (Choleric), rational (judging) extraverts

Гибко-Разворотливый (Сангвиник) - Flexible-adaptive (Sanguine), irrational (perceiving) extraverts

Уравновешенно-Стабильный (Флегматик) - Balanced-stable (Phlegmatic), rational (judging) introverts

Восприимчиво-Адаптивный (Меланхолик) - Receptive-adaptive (Melancholic), irrational (perceiving) introverts

Установки на вид деятельности - Mindsets of the type of activity

Технико-управленческая установка (Управленческая) - Technical-managerial mindset, logical sensing, pragmatists (ST)

Социально-коммуникативная установка (Социальная) - Social-communicative mindset, ethical sensing, socials (SF)

Гуманитарно-художественная установка (Гуманитарная) - Humanitarian-artisanal mindset, ethical intuitive, humanitarians (NF)

Научно-исследовательская установка (Сайентистская) - Scientific-researching mindset, logical intuitive, researchers (NT)

Формы мышления - Forms of thinking

Причинно-следственная - Causal-consequent (deterministic), think in chains of strictly correlated causes and effects

Диалектико-алгоритмическое - Dialectic-algorithmic, parallelize the flow of thought to several competing directions

Голографическое - Fractal-holographic, reconstruct the problem, combining several of its precise cuts

Вихревое - Vortex, think chaotically, quickly jumping from one turn of thought to another, cutting off the unjustified variants

Ссылки

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Direct translation, needs improvment
  2. Двухбуквенное сокращение MBTI, где первая буква означает дихотомию, а вторая экстраверсию-интроверсию
  3. Однобуквенное сокращение, принятое в Школе Гуманитарной Соционики, от слова на латыни
  4. P is more about business activity, actions
  5. Alexei Maximovich Peshkov (Maxim (Maksim) Gorky), Russian and Soviet writer, a founder of the socialist realism literary method and a political activist. 1868–1936
  6. Georgy Konstantinovich Zhukov, Soviet Red Army officer who became Chief of General Staff, Deputy Commander-in-Chief, Minister of Defence and a member of the Politburo 1896-1974
  7. Sergei Alexandrovich Yesenin, Russian lyric poet 1895–1925
  8. Stierlitz is a character from famous soviet movie. He is a super-spy deep undercover inside Nazi supreme military leadership during WW2
  9. Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, Russian writer 1821–1881
  10. Jean Gabin, French actor 1904–1976