Русско-Английский словарь соционических терминов
Цель данного словаря - собрать в одном месте адекватные переводы соционических терминов на английский язык.
Содержание
Дихотомии - Dichotomies
| Базис Юнга - Jung's base | |
| экстраверсия - extraversion | интроверсия - introversion |
| иррациональность - irrationality; (P)erception, (P)erseiving in MBTI | рациональность - rationality; (J)udging in MBTI |
| интуиция - intuition | сенсорика - sensing, sensation, sensorics |
| логика - logic, (T)hinking in MBTI | этика - ethics, (F)eeling in MBTI |
| Признаки Рейнина - Reinin's traits | |
| статика - statics | динамика - dynamics |
| позитивизм - positivism | негативизм - negativism |
| процесс, правые - process, evolution, right progress | результат, левые - result, involution, left progress |
| демократия - democracy | аристократия - aristocracy |
| квестимность - questims | деклатимность - declatims |
| уступчивость - complacency [1] | упрямство - stubbornness [1] |
| предусмотрительность - forethought [1] | беспечность - carelessness [1] |
| конструктивизм - | эмотивизм - |
| тактика - tactics | стратегия - strategy |
| весёлость - cheerfulness | серьёзность - seriousness |
| рассудительность - reasonableness [1] | решительность - determination [1] |
Соционические функции - Socionics' functions
| MBTI [2] | MBTI full name | Аушра - Aushra's name | ШГС [3] | ШГС полное имя - SHS full name |
|---|---|---|---|---|
| Fe | (F)eeling extraverted | Черная этика - black ethics | (E)moveo | Этика эмоций - Emotional ethics |
| Fi | (F)eeling introverted | Белая этика - white ethics | (R)elatio | Этика отношений - Relations ethics |
| Te | (T)hinking extraverted | Черная логика - black logic | (P)rofiteor | Деловая логика - Business (Pragmatic) logic [4] |
| Ti | (T)hinking introverted | Белая логика - white logic | (L)ogos | Структурная логика - Structural logic |
| Se | (S)ensing extraverted | Черная сенсорика - black sensing | (F)actor | Силовая сенсорика - Force sensation |
| Si | (S)ensing introverted | Белая сенсорика - white sensing | (S)ensus | Сенсорика комфорта - Comfort sensation |
| Ne | I(N)tuition extraverted | Черная интуиция - black intuition | (I)ntueor | Интуиция возможностей - Opportunity intuition |
| Ni | I(N)tuition introverted | Белая интуиция - white intuition | (T)empus | Интуиция времени - Temporal intuition |
Имена типов - Types' names
Пояснение к 4-х буквенным кодировкам:
- Кодировка Jung, там где последняя буква j/p в нижнем регистре полностью соответствует 4-м Юнговским дихотомиям.
- Кодировка MBTI состоит из всех 4-х букв в верхнем регистре, но для интровертов последняя буква J/P указывает на рациональность/иррациональность второй функции (Auxiliary function) в модели MBTI которая противоположна по рациональность/иррациональность первой функции (Dominant function) так как Майерс-Бриггс считали что интроверты контактируют с внешним миром через свою экстравертную вторую функцию. Можно сказать что J/P указывает на рациональность/иррациональность самой сильной экстравертной функции в модели MBTI, т.о. у экстравертов он совпадает с рациональностью/иррациональностью первой функции, а у интровертов не совпадает.
Читайте подробнее в статье Соционика и MBTI
| Jung | MBTI | Keirsey Name | 3-letter code | Аушра - Aushra's name | ШГС - SHS | Other names |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Квадра Альфа, Семейно-познавательные ценности - Quadra Alpha, Family-cognitive values | ||||||
| ENTp | ENTP | Inventor | ИЛЭ - ILE | Донкихот - Don Quixote | Искатель - Searcher | Seeker |
| ISFp | ISFJ | Composer | СЭИ - SEI | Дюма - Dumas | Посредник - Mediator | Mediator, Peacemaker |
| ESFj | ESFJ | Provider | ЭСЭ - ESE | Гюго - Hugo | Энтузиаст - Enthusiast | Bonvivant |
| INTj | INTP | Mastermind | ЛИИ - LII | Робеспьер - Robespierre | Аналитик - Analyst | |
| Квадра Бета, Романтико-силовые ценности - Quadra Beta, Romantic-strength values | ||||||
| ENFj | ENFJ | Teacher | ЭИЭ - EIE | Гамлет - Hamlet | Наставник - Mentor | Actor |
| ISTj | ISTP | Inspector | ЛСИ - LSI | Максим Горький - Maxim Gorky [5] | Инспектор - Inspector | Pragmatist |
| ESTp | ESTP | Promoter | СЛЭ - SLE | Жуков - Zhukov [6] | Маршал - Marshall | Conqueror, Legionnaire |
| INFp | INFJ | Healer | ИЭИ - IEI | Есенин - Yesenin [7] | Лирик - Lyricist | Romantic |
| Квадра Гамма, Либерально-прагматические ценности - Quadra Gamma, Liberal-pragmatic values | ||||||
| ESFp | ESFP | Performer | СЭЭ - SEE | Наполеон, Цезарь - Napoleon, Caesar | Политик - Politician | Ambassador |
| INTp | INTJ | Architect | ИЛИ - ILI | Бальзак - Balzac | Критик - Critic | Mastermind, Observer |
| ENTj | ENTJ | Fieldmarshal | ЛИЭ - LIE | Джек Лондон - Jack London | Предприниматель - Entrepreneur | Enterpriser, Pioneer |
| ISFj | ISFP | Protector | ЭСИ - ESI | Драйзер - Dreiser | Хранитель - Guardian | Conservator |
| Квадра Дельта, Гуманитарно-трудовые ценности - Quadra Delta, Humanitarian-diligent values | ||||||
| ESTj | ESTJ | Supervisor | ЛСЭ - LSE | Штирлиц - Stierlitz [8] | Администратор - Administrator | Director |
| INFj | INFP | Counselor | ЭИИ - EII | Достоевский - Dostoyevsky [9] | Гуманист - Humanist | Empath |
| ENFp | ENFP | Champion | ИЭЭ - IEE | Гексли - Huxley | Советчик - Advisor | Psychologist, Reporter |
| ISTp | ISTJ | Crafter | СЛИ - SLI | Габен - Gabin [10] | Мастер - Craftsman | Artisan |
Sources:
Темпераменты - Temperaments
Линейно-Напористый (Холерик) - Linear-assertive (Choleric), rational (judging) extraverts
Гибко-Разворотливый (Сангвиник) - Flexible-adaptive (Sanguine), irrational (perceiving) extraverts
Уравновешенно-Стабильный (Флегматик) - Balanced-stable (Phlegmatic), rational (judging) introverts
Восприимчиво-Адаптивный (Меланхолик) - Receptive-adaptive (Melancholic), irrational (perceiving) introverts
Установки на вид деятельности - Mindsets of the type of activity
Технико-управленческая установка (Управленческая) - Technical-managerial mindset, logical sensing, pragmatists (ST)
Социально-коммуникативная установка (Социальная) - Social-communicative mindset, ethical sensing, socials (SF)
Гуманитарно-художественная установка (Гуманитарная) - Humanitarian-artisanal mindset, ethical intuitive, humanitarians (NF)
Научно-исследовательская установка (Сайентистская) - Scientific-researching mindset, logical intuitive, researchers (NT)
Формы мышления - Forms of thinking
Причинно-следственная - Causal-consequent (deterministic), think in chains of strictly correlated causes and effects
Диалектико-алгоритмическое - Dialectic-algorithmic, parallelize the flow of thought to several competing directions
Голографическое - Fractal-holographic, reconstruct the problem, combining several of its precise cuts
Вихревое - Vortex, think chaotically, quickly jumping from one turn of thought to another, cutting off the unjustified variants
Ссылки
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Direct translation, needs improvment
- ↑ Двухбуквенное сокращение MBTI, где первая буква означает дихотомию, а вторая экстраверсию-интроверсию
- ↑ Однобуквенное сокращение, принятое в Школе Гуманитарной Соционики, от слова на латыни
- ↑ P is more about business activity, actions
- ↑ Alexei Maximovich Peshkov (Maxim (Maksim) Gorky), Russian and Soviet writer, a founder of the socialist realism literary method and a political activist. 1868–1936
- ↑ Georgy Konstantinovich Zhukov, Soviet Red Army officer who became Chief of General Staff, Deputy Commander-in-Chief, Minister of Defence and a member of the Politburo 1896-1974
- ↑ Sergei Alexandrovich Yesenin, Russian lyric poet 1895–1925
- ↑ Stierlitz is a character from famous soviet movie. He is a super-spy deep undercover inside Nazi supreme military leadership during WW2
- ↑ Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky, Russian writer 1821–1881
- ↑ Jean Gabin, French actor 1904–1976
