Русско-Английский словарь соционических терминов — различия между версиями

Материал из Zanoza
Перейти к: навигация, поиск
[досмотренная версия][досмотренная версия]
м (→‎Дихотомии - Dichotomies)
Строка 2: Строка 2:
  
 
== Дихотомии - Dichotomies ==
 
== Дихотомии - Dichotomies ==
−
{| class="wikitable" width="75%"
+
{| class="wikitable" width="100%"
 
|'''экстраверсия''' - extraversion
 
|'''экстраверсия''' - extraversion
 
|'''интроверсия''' - introversion
 
|'''интроверсия''' - introversion
Строка 18: Строка 18:
 
|'''динамика''' - dynamics
 
|'''динамика''' - dynamics
 
|-
 
|-
−
|'''позитивизм''' - positivism <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''позитивизм''' - positivism  
−
|'''негативизм''' - negativism <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''негативизм''' - negativism  
 
|-
 
|-
−
|'''процесс''' - process <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''процесс, правые''' - process, evolution, right progress
−
|'''результат''' - result <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''результат, левые''' - result, involution, left progress
 
|-
 
|-
 
|'''демократия''' - democracy
 
|'''демократия''' - democracy
 
|'''аристократия''' - aristocracy
 
|'''аристократия''' - aristocracy
 +
|-
 +
|'''квестимность''' - questims
 +
|'''деклатимность''' - declatims
 
|-
 
|-
 
|'''уступчивость''' - complacency <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
 
|'''уступчивость''' - complacency <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
−
|'''упрямство''' - stubbornness <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''упрямство''' - stubbornness <ref name=dt></ref>
 
|-
 
|-
−
|'''предусмотрительность''' - forethought <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''предусмотрительность''' - forethought <ref name=dt></ref>
−
|'''беспечность''' - carelessness <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''беспечность''' - carelessness <ref name=dt></ref>
 
|-
 
|-
 
|'''конструктивизм''' -
 
|'''конструктивизм''' -
Строка 42: Строка 45:
 
|'''серьёзность''' - seriousness
 
|'''серьёзность''' - seriousness
 
|-
 
|-
−
|'''рассудительность''' - reasonableness <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''рассудительность''' - reasonableness <ref name=dt></ref>
−
|'''решительность''' - determination <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
+
|'''решительность''' - determination <ref name=dt></ref>
−
|-
 
−
|'''квестимность''' - kvestimnost <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
 
−
|'''деклатимность''' - declamation <ref name=dt>Direct translation, needs improvment</ref>
 
 
|}
 
|}
  
 
== Соционические функции - Socionic's functions ==
 
== Соционические функции - Socionic's functions ==
−
{|class="wikitable" width="75%"  
+
{|class="wikitable" width="100%"  
−
!MBTI <ref>Двухбуквенное сокращение, где первая буква означает дихотомию, а вторая экстраверсию-интроверсию</ref>   
+
!MBTI <ref>Двухбуквенное сокращение MBTI, где первая буква означает дихотомию, а вторая экстраверсию-интроверсию</ref>   
 
!MBTI full name
 
!MBTI full name
 
!Аушра - Aushra's name
 
!Аушра - Aushra's name
−
!ШГС <ref>Однобуквенное сокращение от слова на латыни</ref>  
+
!ШГС <ref>Однобуквенное сокращение, принятое в Школе Гуманитарной Соционики, от слова на латыни</ref>  
 
!ШГС полное имя - SHS full name
 
!ШГС полное имя - SHS full name
 
|-
 
|-
Строка 61: Строка 61:
 
|Черная этика - black ethics  
 
|Черная этика - black ethics  
 
|(E)moveo
 
|(E)moveo
−
|Этика эмоций - ethics of emotions
+
|Этика эмоций - Emotional ethics
 
|-
 
|-
 
|Fi
 
|Fi
Строка 67: Строка 67:
 
|Белая этика - white ethics
 
|Белая этика - white ethics
 
|(R)elatio
 
|(R)elatio
−
|Этика отношений - ethics of relationships
+
|Этика отношений - Relations ethics
 
|-
 
|-
 
|Te
 
|Te
Строка 73: Строка 73:
 
|Черная логика - black logic
 
|Черная логика - black logic
 
|(P)rofiteor
 
|(P)rofiteor
−
|Деловая логика - logic of action ??? not "bussness logic" - совершаю полезные действия
+
|Деловая логика - Business (Pragmatic) logic <ref>P means constant necessity for profitable action.</ref>
 
|-
 
|-
 
|Ti
 
|Ti
Строка 79: Строка 79:
 
|Белая логика - white logic
 
|Белая логика - white logic
 
|(L)ogos
 
|(L)ogos
−
|Структурная логика - logic of system, logic of structure ???
+
|Структурная логика - Structural logic  
 
|-
 
|-
 
|Se
 
|Se
Строка 85: Строка 85:
 
|Черная сенсорика - black sensing
 
|Черная сенсорика - black sensing
 
|(F)actor
 
|(F)actor
−
|Силовая сенсорика - воздействующий, влияющий.
+
|Силовая сенсорика - Force sensation
 
|-
 
|-
 
|Si
 
|Si
Строка 91: Строка 91:
 
|Белая сенсорика - white sensing
 
|Белая сенсорика - white sensing
 
|(S)ensus
 
|(S)ensus
−
|Сенсорика комфорта
+
|Сенсорика комфорта - Comfort sensation
 
|-
 
|-
 
|Ne
 
|Ne
Строка 97: Строка 97:
 
|Черная интуиция - black intuition
 
|Черная интуиция - black intuition
 
|(I)ntueor
 
|(I)ntueor
−
|Интуиция возможностей - усматриваю, проникаю взором.
+
|Интуиция возможностей - Opportunity intuition
 
|-
 
|-
 
|Ni
 
|Ni
Строка 103: Строка 103:
 
|Белая интуиция - white intuition
 
|Белая интуиция - white intuition
 
|(T)empus
 
|(T)empus
−
|Интуиция времени
+
|Интуиция времени - Temporal intuition
 
|}
 
|}
  
 
== Темпераменты - Temperaments ==
 
== Темпераменты - Temperaments ==
−
Линейно-Напористый (Холерик) - Linear-Assertive (Choleric)
+
'''Линейно-Напористый (Холерик)''' - Linear-assertive (Choleric), rational extraverts, judging extraverts
 +
 
 +
'''Гибко-Разворотливый (Сангвиник)''' - Flexible-adaptive (Sanguine), irrational extraverts,  perceiving extraverts
 +
 
 +
'''Уравновешенно-Стабильный (Флегматик)''' - Balanced-stable (Phlegmatic), rational introverts, judging introverts
 +
 
 +
'''Восприимчиво-Адаптивный (Меланхолик)''' - Receptive-adaptive (Melancholic), irrational introverts, perceiving introverts
  
−
Гибко-Разворотливый (Сангвиник) - Flexible-Quirky (Sanguine)
+
== Установки на вид деятельности - Mindsets of the type of activity  ==
 +
'''Технико-управленческая установка (Управленческая)''' - Technical-managerial mindset, logical sensing 
  
−
Уравновешенно-Стабильный (Флегматик) - Balanced-Stable (Phlegmatic)
+
'''Социально-коммуникативная установка (Социальная)''' - Social-communicative mindset, ethical sensing
  
−
Восприимчиво-Адаптивный (Меланхолик) - Receptive-adaptive (Melancholic)
+
'''Гуманитарно-художественная установка (Гуманитарная)''' - Humanitarian-artisanal mindset, ethical intuitive 
  
−
== Установки на вид деятельности ==
+
'''Научно-исследовательская установка (Сайентистская)''' - Scientific-researching mindset, logical intuitive
−
Технико-управленческая установка (Управленческая)
 
  
−
Социально-коммуникативная установка (Социальная)
+
== Формы мышления - Forms of thinking ==
 +
'''Причинно-следственная''' - Causal-consequent (deterministic), think in chains of strictly correlated causes and effects
 +
 +
'''Диалектико-алгоритмическое''' - Dialectic-algorithmic, parallelize the flow of thought to several competing directions
  
−
Гуманитарно-художественная установка (Гуманитарная)
+
'''Голографическое''' - Fractal-holographic, reconstruct the problem, combining several of its precise cuts
  
−
Научно-исследовательская установка (Сайентистская)
+
'''Вихревое''' - Vortex, think chaotically, quickly jumping from one turn of thought to another, cutting off the unjustified variants
  
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==

Версия 17:44, 10 февраля 2018

Цель данного словаря - собрать в одном месте адекватные переводы соционических терминов на английский язык.

Дихотомии - Dichotomies

экстраверсия - extraversion интроверсия - introversion
иррациональность - irrationality; (P)erception, (P)erseiving in MBTI рациональность - rationality; (J)udging in MBTI
интуиция - intuition сенсорика - sensing, sensation, sensorics
логика - logic этика - ethics
статика - statics динамика - dynamics
позитивизм - positivism негативизм - negativism
процесс, правые - process, evolution, right progress результат, левые - result, involution, left progress
демократия - democracy аристократия - aristocracy
квестимность - questims деклатимность - declatims
уступчивость - complacency [1] упрямство - stubbornness [1]
предусмотрительность - forethought [1] беспечность - carelessness [1]
конструктивизм - эмотивизм -
тактика - tactics стратегия - strategy
весёлость - cheerfulness серьёзность - seriousness
рассудительность - reasonableness [1] решительность - determination [1]

Соционические функции - Socionic's functions

MBTI [2] MBTI full name Аушра - Aushra's name ШГС [3] ШГС полное имя - SHS full name
Fe (F)eeling extraverted Черная этика - black ethics (E)moveo Этика эмоций - Emotional ethics
Fi (F)eeling introverted Белая этика - white ethics (R)elatio Этика отношений - Relations ethics
Te (T)hinking extraverted Черная логика - black logic (P)rofiteor Деловая логика - Business (Pragmatic) logic [4]
Ti (T)hinking introverted Белая логика - white logic (L)ogos Структурная логика - Structural logic
Se (S)ensing extraverted Черная сенсорика - black sensing (F)actor Силовая сенсорика - Force sensation
Si (S)ensing introverted Белая сенсорика - white sensing (S)ensus Сенсорика комфорта - Comfort sensation
Ne I(N)tuition extraverted Черная интуиция - black intuition (I)ntueor Интуиция возможностей - Opportunity intuition
Ni I(N)tuition introverted Белая интуиция - white intuition (T)empus Интуиция времени - Temporal intuition

Темпераменты - Temperaments

Линейно-Напористый (Холерик) - Linear-assertive (Choleric), rational extraverts, judging extraverts

Гибко-Разворотливый (Сангвиник) - Flexible-adaptive (Sanguine), irrational extraverts, perceiving extraverts

Уравновешенно-Стабильный (Флегматик) - Balanced-stable (Phlegmatic), rational introverts, judging introverts

Восприимчиво-Адаптивный (Меланхолик) - Receptive-adaptive (Melancholic), irrational introverts, perceiving introverts

Установки на вид деятельности - Mindsets of the type of activity

Технико-управленческая установка (Управленческая) - Technical-managerial mindset, logical sensing

Социально-коммуникативная установка (Социальная) - Social-communicative mindset, ethical sensing

Гуманитарно-художественная установка (Гуманитарная) - Humanitarian-artisanal mindset, ethical intuitive

Научно-исследовательская установка (Сайентистская) - Scientific-researching mindset, logical intuitive

Формы мышления - Forms of thinking

Причинно-следственная - Causal-consequent (deterministic), think in chains of strictly correlated causes and effects

Диалектико-алгоритмическое - Dialectic-algorithmic, parallelize the flow of thought to several competing directions

Голографическое - Fractal-holographic, reconstruct the problem, combining several of its precise cuts

Вихревое - Vortex, think chaotically, quickly jumping from one turn of thought to another, cutting off the unjustified variants

Ссылки

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Direct translation, needs improvment
  2. ↑ Двухбуквенное сокращение MBTI, где первая буква означает дихотомию, а вторая экстраверсию-интроверсию
  3. ↑ Однобуквенное сокращение, принятое в Школе Гуманитарной Соционики, от слова на латыни
  4. ↑ P means constant necessity for profitable action.
Источник — «http://zanoza.socioland.ru/w/index.php?title=Русско-Английский_словарь_соционических_терминов&oldid=7288»